Переводчик с английского языка в медицинский центр

Компания "Пигалева"

Задача

Наши пациенты общаются на русском и казахском, а приглашённый тибетский врач ведёт приём на английском. Нужен профессионал, который станет «мостом» между доктором и пациентом во время консультаций и процедур.

Обязанности

1. Последовательный перевод при очных приёмах:

   • английский → русский / казахский (рекомендации врача),

   • русский / казахский → английский (вопросы и жалобы пациента).

2. Краткая фиксация назначений и передача администратору/пациенту.

3. Сопровождение пациента в клинике: заполнение анкет, навигация, оплата.

4. При необходимости – короткие телефонные/WhatsApp‑переводы после приёма.

5. Соблюдение конфиденциальности медицинской информации.

Требования

• Английский язык — свободный устный (Upper‑Intermediate+/Advanced).

• Русский и казахский — свободная грамотная речь.

• Опыт медицинского или последовательного перевода от 1 года.

• Знание базовой терминологии: диагностика, фитотерапия, процедуры.

• Стрессоустойчивость, такт, эмпатия.

• Плюс: интерес к тибетской/восточной медицине (обучим терминологии)

• Мы предлагаем:

• Работа в уникальной клинике с восточным подходом

• Скидка на лечение 50% для сотрудника

• Стабильный график (6/1, выходной понедельник)

• Достойная оплата + бонусы